1
00:00:03,440 --> 00:00:05,600
pinson :
Vous êtes surveillé.

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,060
Le gouvernement a un système secret.

3
00:00:08,230 --> 00:00:12,440
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.

4
00:00:12,610 --> 00:00:14,950
Je le sais parce que je l'ai construit.

5
00:00:15,110 --> 00:00:19,200
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.

6
00:00:19,370 --> 00:00:21,910
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,370
Les gens vous aiment.

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,790
Crimes du gouvernement
considéré comme non pertinent.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,460
Ils n'agiraient pas,
alors j'ai décidé de le faire.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,300
Mais j'avais besoin d'un partenaire.

11
00:00:32,470 --> 00:00:34,720
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

12
00:00:35,260 --> 00:00:39,300
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,260
Vous ne nous trouverez jamais.

14
00:00:41,470 --> 00:00:46,020
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est affiché, nous vous trouverons.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,240
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

16
00:00:54,400 --> 00:00:56,860
PETER : L’appel est arrivé.
Nous avons un emplacement sur la cible.

17
00:00:57,030 --> 00:00:59,870
IVAN : Rassemblez une équipe et je vous y retrouverai.
PETER : Nous pouvons gérer cela.

18
00:01:00,030 --> 00:01:04,410
IVAN : Non. Je veux être là en personne.
Je veux le tuer moi-même.

19
00:01:04,580 --> 00:01:05,620
[Coup de feu]

20
00:01:05,790 --> 00:01:06,830
[HOMME GÉMISSANT]

21
00:01:11,380 --> 00:01:12,420
[GROGNEMENTS]

22
00:01:18,840 --> 00:01:21,430
CARTER :
Attends, tu peux rembobiner ça pour moi ?

23
00:01:22,430 --> 00:01:26,230
Je pensais que j'avais fini de nettoyer la bodega
fusillades quand je suis entré dans Homicide.

24
00:01:26,390 --> 00:01:31,400
C'est comme un travail de braquage pour vous ?
Ensuite, vous devez retourner dans un commissariat.

25
00:01:31,570 --> 00:01:34,440
Aucun argent n’a été prélevé.
Appuyez deux fois, à courte portée.

26
00:01:34,610 --> 00:01:37,030
C'était une exécution.

27
00:01:37,240 --> 00:01:39,320
- On a une identité sur la victime ?
- Pas encore.

28
00:01:39,530 --> 00:01:43,280
Mais vous n'avez pas vu la meilleure partie.
Rembobinez-le à nouveau.

29
00:01:44,450 --> 00:01:46,580
Nous avons trouvé un témoin.

30
00:01:47,080 --> 00:01:48,920
FUSCO : Un signe de lui ?
CARTER : Lancez un BOLO.

31
00:01:49,080 --> 00:01:51,790
Une équipe a parcouru un six pâtés de maisons
rayon. Guy a disparu.

32
00:01:51,960 --> 00:01:53,710
Moi aussi, je me ferais discret.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,050
Ce n'est pas un quartier
tu veux être traité de vif d'or.

34
00:01:56,220 --> 00:01:57,420
- Hmm, non, ce n'est pas le cas.
- Détective.

35
00:01:57,590 --> 00:02:00,090
J'ai des journalistes là-bas
me suppliant pour des restes.

36
00:02:00,260 --> 00:02:02,890
- Qu'est-ce que je leur dis ?
- Envoyez-les au gars de la Task Force.

37
00:02:03,060 --> 00:02:05,100
- Laissez-le s'en occuper.
OFFICIER : Oui, madame.

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,560
Détective Szymanski, Crime Organisé,
ici le détective Fusco.

39
00:02:08,730 --> 00:02:11,150
SZYMANSKl : Ravi de vous rencontrer.
- C'était une attaque de la mafia ?

40
00:02:11,310 --> 00:02:14,730
La victime est un ancien de La Cosa Nostra
lieutenant nommé Benny D'Agostino.

41
00:02:15,570 --> 00:02:17,650
Il était hors jeu
depuis quelques années...

42
00:02:17,820 --> 00:02:20,280
...puis est réapparu sur notre radar
il y a environ six mois.

43
00:02:20,450 --> 00:02:22,120
FUSCO :
Brighton Beach est un territoire russe.

44
00:02:22,280 --> 00:02:25,370
- Que fait le LCN ici ?
SZYMANSKl : Il y a une guerre en cours.

45
00:02:25,580 --> 00:02:28,540
Une demi-douzaine de VIP dans la mafia russe
ont été retirés le mois dernier.

46
00:02:28,710 --> 00:02:32,170
La rumeur dit que le patron de Benny a ordonné les coups.
C'était une rétribution.

47
00:02:32,330 --> 00:02:36,210
- Alors qui est son patron ?
- Nous ne savons pas grand chose à part un nom.

48
00:02:36,380 --> 00:02:37,420
Élie.

49
00:02:38,630 --> 00:02:41,340
- Vous avez entendu parler de lui ?
- Oh ouais. Nous revenons en arrière.

50
00:02:41,510 --> 00:02:43,600
Un de ses gars
m'a tiré dessus la semaine dernière.

51
00:02:43,760 --> 00:02:46,850
Cet Elias est un salaud intelligent.
Personne ne sait à quoi il ressemble.

52
00:02:47,020 --> 00:02:49,390
Et le témoin ?
Avez-vous eu de la chance de le trouver ?

53
00:02:49,600 --> 00:02:52,600
Non, mais regarde à nouveau
aux images de surveillance.

54
00:02:57,320 --> 00:03:00,200
CARTER : La victime a dit quelque chose
au témoin.

55
00:03:00,360 --> 00:03:03,870
Si c'est une déclaration mourante et qu'il a nommé
les tueurs, ce serait recevable.

56
00:03:04,030 --> 00:03:06,120
Ouais, mais nous avons un problème.

57
00:03:06,290 --> 00:03:08,370
Le propriétaire russe
de ce bel établissement...

58
00:03:08,540 --> 00:03:12,500
...était à un moment opportun
pause cigarette quand tout ça s'est éteint.

59
00:03:12,670 --> 00:03:14,040
Il ne nous donne rien.

60
00:03:14,210 --> 00:03:16,590
Tu penses qu'il l'a dit aux tireurs
on a trouvé un témoin ?

61
00:03:16,750 --> 00:03:20,130
S'il le faisait, les Russes renverseraient
chaque porte jusqu'à ce qu'ils le trouvent.

62
00:03:20,300 --> 00:03:22,680
Mes gars travaillent dans le quartier.
Quelque chose va éclater.

63
00:03:22,840 --> 00:03:24,180
C'est mieux.

64
00:03:24,350 --> 00:03:27,350
Nous devons arriver à ce témoin
avant les Russes.

65
00:03:31,480 --> 00:03:32,560
[CLICS DE CAMÉRA]

66
00:03:32,730 --> 00:03:35,150
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
J'ai reçu son numéro hier soir.

67
00:03:35,310 --> 00:03:36,650
Il s'appelle Charlie Burton.

68
00:03:36,820 --> 00:03:40,940
Le gars s'inquiète à propos de quelque chose.
mais je ne vois pas encore de menace.

69
00:03:41,650 --> 00:03:42,820
Quelle est son histoire, Finch ?

70
00:03:42,990 --> 00:03:46,530
Il est professeur d'histoire au lycée
travaillant dans le quartier de Brighton Beach.

71
00:03:46,700 --> 00:03:49,450
Vit seul, jamais marié.
Pas grand chose à faire.

72
00:03:50,000 --> 00:03:52,120
Oh, peut-être qu'un étudiant est après lui,
tu sais?

73
00:03:52,290 --> 00:03:54,370
L'enseignement peut être
un métier dangereux.

74
00:03:54,540 --> 00:03:58,170
Oui, j'imagine l'espionnage
C'était un choix beaucoup plus sûr, M. Reese.

75
00:03:58,340 --> 00:03:59,380
[RIRES]

76
00:03:59,550 --> 00:04:00,710
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

77
00:04:05,510 --> 00:04:06,550
Bonjour Lionel.

78
00:04:06,720 --> 00:04:08,890
Je ne sais pas comment tu fais habituellement
fais ce que tu fais...

79
00:04:09,060 --> 00:04:11,560
... mais je cherche un mec
et j'aurais besoin d'aide.

80
00:04:11,730 --> 00:04:14,060
C'est un témoin.
J'ai vu une foule russe tomber.

81
00:04:14,230 --> 00:04:18,560
Caucasien, 5'10", chauve. Probablement pas
le gars le plus populaire de la classe...

82
00:04:18,730 --> 00:04:21,820
...si tu vois ce que je veux dire.
Nous devons le trouver.

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,740
Je pense que je l'ai déjà fait.

84
00:04:24,280 --> 00:04:25,450
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

85
00:04:25,610 --> 00:04:29,120
FUSCO : Écoutez, celui qui a fait ce coup,
ils vont venir le chercher.

86
00:04:30,080 --> 00:04:31,120
[CRISSEMENT DES PNEUS]

87
00:04:32,830 --> 00:04:34,750
REESE :
Ils l'ont déjà trouvé.

88
00:04:34,920 --> 00:04:38,630
M. Reese, nous pourrions vouloir
laissez celui-ci aux autorités.

89
00:04:38,790 --> 00:04:40,800
Pas le temps. J'y vais.

90
00:04:46,840 --> 00:04:47,970
PIERRE :
Couvrez les sorties.

91
00:04:48,850 --> 00:04:50,390
Vous autres, venez avec moi.

92
00:05:14,580 --> 00:05:16,120
Sortez de mon appartement.

93
00:05:16,290 --> 00:05:17,960
M. Burton, vous êtes en danger.

94
00:05:18,420 --> 00:05:20,340
Les hommes de la bodega sont là.

95
00:05:20,500 --> 00:05:22,210
Comment savez-vous?
Vous ont-ils envoyé ?

96
00:05:22,380 --> 00:05:24,340
Vous avez une équipe de frappe russe
on se rapproche...

97
00:05:24,510 --> 00:05:26,720
...ce qui nous laisse
environ 5 secondes...

98
00:05:26,880 --> 00:05:29,890
...avant de devoir décider.
- Comment puis-je savoir que tu n'en es pas un ?

99
00:05:30,050 --> 00:05:33,180
Parce que je me tiens devant toi
et tu es toujours en vie.

100
00:05:35,850 --> 00:05:37,770
Je n'ai pas l'air d'avoir le choix.

101
00:05:51,740 --> 00:05:54,740
[SIFFLET DE BOUILLOIRE]

102
00:05:59,710 --> 00:06:03,670
- Où est passé ce déchet ?
- Je vais revenir en arrière.

103
00:06:04,170 --> 00:06:07,590
FINCH : M. Reese, pouvez-vous sortir ?
Avez-vous besoin que je vous appelle pour vous distraire ?

104
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
Laissez-moi vous revenir là-dessus.
Allez.

105
00:06:17,350 --> 00:06:20,140
[LES DEUX GROGNANTS]

106
00:06:25,230 --> 00:06:26,860
[L'HOMME GÉMIE]

107
00:06:27,030 --> 00:06:28,150
[haletant]

108
00:06:28,320 --> 00:06:31,360
Allons-y. Maintenant.

109
00:06:38,960 --> 00:06:42,040
Le moyen le plus rapide de sortir de ce quartier
c'est à travers ces bâtiments.

110
00:06:42,210 --> 00:06:45,340
Vous plaisantez ? Même les Russes
n'entrez pas dans les Double B.

111
00:06:45,500 --> 00:06:47,340
Un trafiquant de drogue bulgare
dirige l'endroit.

112
00:06:48,220 --> 00:06:51,010
Finch, je vais avoir besoin
un autre itinéraire pour sortir d'ici.

113
00:06:53,470 --> 00:06:54,510
Nous sommes seuls.

114
00:06:55,260 --> 00:06:58,850
- J'ai besoin de ton téléphone portable.
- Je n'y crois pas.

115
00:06:59,020 --> 00:07:00,690
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]

116
00:07:01,810 --> 00:07:03,060
M. Reese, pouvez-vous m'entendre ?

117
00:07:03,230 --> 00:07:04,360
[BIPS DE SIGNAL D'OCCUPATION]

118
00:07:04,520 --> 00:07:06,110
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

119
00:07:12,660 --> 00:07:13,990
Hé, ce n'est pas le mien.

120
00:07:15,120 --> 00:07:17,450
Le mien non plus. Entrez.

121
00:07:19,290 --> 00:07:20,370
[REESE GROGNE]

122
00:07:21,120 --> 00:07:23,960
Puis-je avoir votre nom avant
on commet un grand vol de voiture ?

123
00:07:24,130 --> 00:07:27,630
Nous devons d'abord vous emmener à la police, donc
vous pouvez leur dire ce que vous avez vu.

124
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
La mafia russe est après moi.
Ils ont des gens à l'intérieur.

125
00:07:30,970 --> 00:07:34,010
- Si je témoigne, je suis mort.
- Je connais un détective en qui nous pouvons avoir confiance.

126
00:07:34,180 --> 00:07:37,760
Mais nous devons traverser la rivière
à Manhattan. Descendre!

127
00:07:43,100 --> 00:07:44,150
[GÉMISSEMENTS]

128
00:07:47,270 --> 00:07:49,900
- Nous devons continuer à avancer.
- Ça va être un problème.

129
00:07:50,070 --> 00:07:51,740
REESE :
Vous dites que les Russes n'entrent pas ?

130
00:07:51,900 --> 00:07:54,320
- Eh bien, c'est là que nous allons.
- Ah ! Euh.

131
00:08:00,620 --> 00:08:03,370
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

132
00:08:13,220 --> 00:08:14,720
[GÉMISSEMENT]

133
00:08:21,140 --> 00:08:24,770
[FEMME CRIANT INDISTINCTEMENT
À DISTANCE]

134
00:08:26,940 --> 00:08:29,110
[LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT
À LA TÉLÉ]

135
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
Vous voyez ce que je veux dire ?

136
00:08:59,760 --> 00:09:01,010
C'est fou.

137
00:09:01,180 --> 00:09:02,720
Ah.

138
00:09:02,890 --> 00:09:08,020
- Je ne sais toujours pas qui tu es.
- J'aide les gens et tu as besoin d'aide.

139
00:09:09,690 --> 00:09:12,570
Eh bien, la balle
est passé directement au clean.

140
00:09:12,730 --> 00:09:14,860
Aucun dommage osseux.

141
00:09:15,780 --> 00:09:18,570
Mais nous devons te nettoyer
avant qu'il ne soit infecté.

142
00:09:18,740 --> 00:09:20,660
Eh bien, vous voyez une pharmacie à proximité ?

143
00:09:22,290 --> 00:09:24,450
Les hommes que tu as vu la nuit dernière
à la bodega....

144
00:09:25,500 --> 00:09:27,210
...que peux-tu me dire à leur sujet ?

145
00:09:27,370 --> 00:09:29,290
[GÉMISSEMENTS]

146
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
Quelle différence cela fait-il ?

147
00:09:33,960 --> 00:09:37,550
Je suppose que j'aime en savoir un peu plus sur
les gars qui me tirent dessus.

148
00:09:40,100 --> 00:09:42,760
J'ai travaillé pendant le dîner
et je notais les devoirs...

149
00:09:42,930 --> 00:09:46,560
...et je me suis arrêté au magasin
sur le chemin du retour.

150
00:09:46,730 --> 00:09:50,650
Je n'arrivais pas à choisir entre
minestrone et pois cassés.

151
00:09:51,770 --> 00:09:55,900
Et puis j'ai vu les gars avec des fusils
et je me suis caché.

152
00:09:56,070 --> 00:09:59,530
- Avez-vous vu leurs visages ?
- Ils avaient des masques.

153
00:10:00,370 --> 00:10:03,950
Mais l'un d'eux leva le sien
comme s'il voulait que ce type voie son visage.

154
00:10:04,620 --> 00:10:06,330
Mais ce type qu'ils ont tué...

155
00:10:06,500 --> 00:10:09,250
...il a dit qu'il avait un message
pour quelqu'un nommé Elias.

156
00:10:09,420 --> 00:10:12,210
Il voulait que je le lui donne,
mais je ne connais pas d'Elias.

157
00:10:12,380 --> 00:10:13,630
J'ai essayé de lui dire ça.

158
00:10:14,760 --> 00:10:16,420
[SOUPIRS]

159
00:10:17,590 --> 00:10:21,180
M. Burton, quel était le message ?

160
00:10:21,720 --> 00:10:24,510
Je ne l'ai pas compris.
Quelque chose à propos de Vinnie.

161
00:10:24,680 --> 00:10:27,270
Vinnie allait
terminer le travail pour lui.

162
00:10:27,430 --> 00:10:29,980
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

163
00:10:30,480 --> 00:10:32,730
Tu ne comprends pas
ce quartier, et vous ?

164
00:10:32,900 --> 00:10:34,940
Aller chez les flics
c'est comme la roulette russe.

165
00:10:35,110 --> 00:10:37,740
Vous ne savez pas de quel côté ils sont.

166
00:10:38,110 --> 00:10:41,410
Un des parents de mes élèves
a déposé un rapport à la police l'année dernière.

167
00:10:41,570 --> 00:10:43,870
Puis il a eu un accident.

168
00:10:44,410 --> 00:10:46,160
Je mange toujours avec une paille.

169
00:10:46,330 --> 00:10:49,210
Je t'emmènerai chez un policier
vous pouvez faire confiance.

170
00:10:50,120 --> 00:10:55,130
Je vais garder ma bouche fermée
et j'espère que tout s'arrêtera.

171
00:10:55,300 --> 00:10:57,800
Je ne sais pas, ces gars
avait l'air assez contrarié.

172
00:10:57,960 --> 00:11:02,470
Si je témoigne,
Je ne reviendrai jamais ici.

173
00:11:02,840 --> 00:11:05,260
Et j'ai travaillé trop dur.

174
00:11:06,180 --> 00:11:08,180
C'est ma maison.

175
00:11:10,100 --> 00:11:13,480
Mes étudiants, pour commencer.
Je ne peux pas les quitter. Ils ont besoin de moi.

176
00:11:13,650 --> 00:11:17,400
Eh bien, tu ne feras aucun bien à ces enfants
si vous êtes mort, M. Burton.

177
00:11:18,940 --> 00:11:21,990
Charlie, s'il te plaît.
M. Burton est pour mes étudiants.

178
00:11:22,820 --> 00:11:24,490
Veux-tu mourir, Charlie ?

179
00:11:25,240 --> 00:11:27,240
Parce que ce n'est pas une leçon d'histoire.

180
00:11:27,410 --> 00:11:28,950
Ces balles sont réelles.

181
00:11:33,540 --> 00:11:35,500
Je m'appelle John.

182
00:11:38,710 --> 00:11:41,550
Merci de m'avoir sauvé la mise, John.

183
00:11:43,680 --> 00:11:46,390
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

184
00:11:50,850 --> 00:11:52,690
SZYMANSKl :
Merci d'être venue, Patti.

185
00:11:52,850 --> 00:11:53,890
[LA PORTE SE FERME]

186
00:11:54,060 --> 00:11:57,230
Nous sommes tous vraiment désolés pour votre perte.

187
00:11:57,400 --> 00:12:00,610
Vous n'êtes pas désolé.
Vous détestiez mon mari.

188
00:12:00,780 --> 00:12:02,860
Non, je détestais seulement
ce qu'il faisait dans la vie.

189
00:12:03,530 --> 00:12:07,950
Madame, savez-vous pourquoi Benny
Était-il à Brighton Beach hier soir ?

190
00:12:08,120 --> 00:12:10,450
Est-ce qu'il faisait des affaires ?

191
00:12:12,040 --> 00:12:14,210
Mme D'Agostino...

192
00:12:15,420 --> 00:12:18,090
... je connais cette colère
tu te sens en ce moment.

193
00:12:18,250 --> 00:12:21,260
Qu'est-ce que c'est de perdre
quelqu'un que tu aimes.

194
00:12:21,920 --> 00:12:24,630
Aidez-nous à trouver les hommes
qui a fait ça à ton mari.

195
00:12:25,260 --> 00:12:27,600
Ce n'est pas grave si vous les trouvez.

196
00:12:27,760 --> 00:12:33,770
Elias le fera. Et il tuera tout le monde
un seul de ces salopards russes.

197
00:12:34,270 --> 00:12:37,440
Elias a déclenché une guerre qui ne peut être gagnée.

198
00:12:37,610 --> 00:12:41,860
Maintenant, beaucoup d'innocents vont
mourir si cela continue. Tu veux ça ?

199
00:12:42,030 --> 00:12:43,690
Si c'est ce qu'il faut.

200
00:12:44,740 --> 00:12:45,910
[SOUPIRS]

201
00:12:46,070 --> 00:12:49,740
Où est-il, Patti ? Où est Elias ?

202
00:12:49,910 --> 00:12:51,700
Je ne l'ai jamais rencontré.

203
00:12:51,870 --> 00:12:55,750
Et son équipe ne socialise pas.

204
00:12:55,960 --> 00:12:58,460
C'est pour ça que tu ne le trouveras jamais.

205
00:12:58,630 --> 00:13:02,510
Je suis un peu confus. Pourquoi Elias
tu veux tellement Brighton Beach ?

206
00:13:03,130 --> 00:13:07,260
Vous ne le voyez pas.
Brighton Beach n'est que le début.

207
00:13:07,430 --> 00:13:09,720
Elias a de plus grands projets.

208
00:13:09,890 --> 00:13:14,520
Il réunira les cinq familles
et sortez les poubelles russes.

209
00:13:14,680 --> 00:13:20,650
Et puis quand il a fini,
c'est vous qui lui répondrez.

210
00:13:26,860 --> 00:13:28,700
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

211
00:13:56,310 --> 00:13:58,310
[LAMENT DE SIRÈNE]

212
00:14:08,570 --> 00:14:12,070
Hé. Cinq ou six hommes lourdement armés
nous poursuivions un gars...

213
00:14:12,240 --> 00:14:15,910
...correspond à la description
de notre témoin, Charlie Burton.

214
00:14:16,080 --> 00:14:19,750
J'ai découvert qu'il se faisait livrer des courses
deux fois par mois de la bodega.

215
00:14:19,920 --> 00:14:21,880
Et il n'esquivait pas les balles
par lui-même.

216
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
- Avec qui était-il ?
- Un grand type en costume.

217
00:14:24,000 --> 00:14:25,710
Certainement pas avec les Russes.

218
00:14:25,880 --> 00:14:28,590
Il a tiré sur l'un d'eux au genou
avant qu'ils ne s'enfuient.

219
00:14:28,760 --> 00:14:30,130
Quoi? Vous le connaissez ?

220
00:14:30,300 --> 00:14:32,640
C'est juste quelqu'un
Je surveille depuis un moment.

221
00:14:32,800 --> 00:14:36,060
Le mieux que j'ai, c'est un ancien militaire.
Un emmerdeur.

222
00:14:36,220 --> 00:14:39,140
L'un d'eux est touché ?
Il semble qu'il y ait eu beaucoup de coups de feu.

223
00:14:39,310 --> 00:14:42,650
SZYMANSKl : Ils s’en sont bien sortis. j'ai eu
un Russe à l'hôpital qui ne parle pas.

224
00:14:42,810 --> 00:14:44,940
Nous avons une caméra ATM
de l'autre côté de la rue.

225
00:14:45,110 --> 00:14:48,990
- Cela pourrait aider à faire la lumière sur les choses.
- Il faudra deux semaines pour obtenir les images.

226
00:14:49,150 --> 00:14:52,160
Heureusement, un passant
a ses propres images.

227
00:14:52,320 --> 00:14:54,240
Rencontrez Peter Yogorov.

228
00:14:54,410 --> 00:14:56,620
Comme chez Ivan Yogorov,
le patron russe ?

229
00:14:56,790 --> 00:14:58,500
SZYMANSKl :
Peter est son fils.

230
00:14:58,660 --> 00:15:01,290
Yo, officier. Appelez le 8.

231
00:15:01,460 --> 00:15:05,290
Dites-leur de récupérer tous les fichiers que nous avons
concernant Ivan Yogorov.

232
00:15:05,460 --> 00:15:07,210
Ivan Yogorov. Vous l'avez.

233
00:15:16,180 --> 00:15:17,220
[CLIQUER SUR LE CLAVIER]

234
00:15:23,230 --> 00:15:25,110
pinson :
Où êtes-vous, M. Reese ?

235
00:15:45,630 --> 00:15:46,710
Qui sont ces gars ?

236
00:15:54,550 --> 00:15:56,220
Et qu'est-ce que ce flic fait avec eux ?

237
00:16:02,020 --> 00:16:03,980
N.Y.P. D?

238
00:16:08,610 --> 00:16:10,190
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

239
00:16:10,360 --> 00:16:12,070
FILLE [SUR MONITEUR] :
Papa, rentre à la maison.

240
00:16:12,240 --> 00:16:13,610
FUSCO [PAR TÉLÉPHONE] :
Inspecteur Fusco.

241
00:16:13,780 --> 00:16:17,280
Bonjour, détective. J'ai besoin de te parler
à propos de notre ami commun.

242
00:16:17,450 --> 00:16:20,620
Qui est-ce ?
Et qui est notre ami commun ?

243
00:16:20,790 --> 00:16:25,580
Il me semble que tu allais prendre
il était une fois à Oyster Bay.

244
00:16:25,750 --> 00:16:28,920
- Alors tu es son homme ?
- Non, détective. Je pense que c'est votre rôle.

245
00:16:29,090 --> 00:16:31,090
J'ai perdu contact avec lui.

246
00:16:31,260 --> 00:16:33,840
Avez-vous une idée
où se trouvent lui et le témoin maintenant ?

247
00:16:34,010 --> 00:16:37,890
Quelque part sur la plage de Brighton.
Les Russes ont ouvert le feu en plein jour.

248
00:16:38,050 --> 00:16:40,220
Ils ne vont nulle part
avec cette chaleur sur eux.

249
00:16:40,390 --> 00:16:43,310
Malheureusement, la mafia russe
ce n'est peut-être pas notre seul problème.

250
00:16:43,480 --> 00:16:45,390
J'ai besoin que tu cours
une plaque d'immatriculation pour moi.

251
00:16:46,190 --> 00:16:48,230
Ouais, bien sûr, mon pote, je vais t'aider...

252
00:16:48,690 --> 00:16:50,770
Si tu me dis qu'est-ce que tu fous
c'est ce que je fais.

253
00:16:50,940 --> 00:16:53,650
Cela concerne votre cas.
C'est tout ce que vous devez savoir.

254
00:16:53,820 --> 00:16:57,030
TNF0818.

255
00:16:57,990 --> 00:16:59,990
Si j'entends quelque chose,
comment puis-je entrer en contact ?

256
00:17:00,160 --> 00:17:03,370
Ce n'est pas le cas. Je vous trouverai, détective.

257
00:17:03,870 --> 00:17:06,540
J'ai fait voler le gars.
Entrons là-dedans et achevons-le.

258
00:17:06,710 --> 00:17:09,170
Laszlo, attends.
Il faut qu'on appelle papa, on se regroupe.

259
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Tu veux attendre ici, très bien.
J'entre.

260
00:17:13,130 --> 00:17:15,720
Tu veux y aller
avec une bande de bidouilleurs bulgares ?

261
00:17:15,880 --> 00:17:19,300
Nous avons conclu un accord. Ils restent
hors de notre territoire, nous restons en dehors du leur.

262
00:17:22,140 --> 00:17:23,640
Couvrez chaque sortie.

263
00:17:23,810 --> 00:17:27,020
Pas question que ces deux-là s'en sortent
sans nous dépasser au préalable.

264
00:17:31,320 --> 00:17:32,360
[COQUES D'ARTICLE]

265
00:17:32,530 --> 00:17:35,360
J'ai besoin que tu restes éveillé, Charlie.

266
00:17:35,530 --> 00:17:37,110
Je ne veux pas que tu sois en état de choc.

267
00:17:40,490 --> 00:17:41,990
[SOUPIRS]

268
00:17:44,120 --> 00:17:47,500
Alors, comment as-tu fini par faire
quoi que tu fasses ?

269
00:17:47,670 --> 00:17:51,460
C'est compliqué.

270
00:17:52,090 --> 00:17:53,920
Et toi?

271
00:17:55,090 --> 00:17:57,420
As-tu toujours voulu être enseignant ?

272
00:17:57,590 --> 00:18:00,390
Non, c'était en quelque sorte un changement de carrière.

273
00:18:02,560 --> 00:18:04,220
J’en suis venu à aimer beaucoup les enfants.

274
00:18:04,390 --> 00:18:07,230
Beaucoup de leurs parents sont affiliés
avec la mafia russe.

275
00:18:07,390 --> 00:18:09,770
J'essaie de leur offrir d'autres options.

276
00:18:10,270 --> 00:18:11,810
Ils ont de la chance de t'avoir.

277
00:18:13,400 --> 00:18:17,490
Seulement ceux que je sors de la vie
et à l'université.

278
00:18:17,650 --> 00:18:20,200
Et les enfants
qui n'y arrive pas ?

279
00:18:20,370 --> 00:18:22,490
Ce sont probablement eux
nous tirant dessus.

280
00:18:26,700 --> 00:18:28,790
N'allez nulle part.

281
00:18:28,960 --> 00:18:31,330
Quoi? Attends, où vas-tu ?

282
00:18:32,000 --> 00:18:34,170
Pour nous trouver une pharmacie.

283
00:18:36,710 --> 00:18:38,170
[SOUPIRS]

284
00:18:38,340 --> 00:18:42,430
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

285
00:18:46,430 --> 00:18:49,770
Vous devriez faire attention à
votre apport en cholestérol, détective.

286
00:18:49,940 --> 00:18:51,900
Quoi, on sort ensemble ?

287
00:18:52,650 --> 00:18:55,480
Avez-vous les informations
Je te l'ai demandé ?

288
00:18:55,650 --> 00:18:57,070
C'est toi le patron, hein ?

289
00:18:57,240 --> 00:18:59,570
La voix à l'autre bout du fil
du téléphone ?

290
00:18:59,990 --> 00:19:03,910
La plaque est enregistrée au nom d'une société écran
au centre-ville. C'est une impasse.

291
00:19:05,370 --> 00:19:08,580
Hé, laisse-moi te demander quelque chose.
Qui essayez-vous de retrouver ?

292
00:19:08,750 --> 00:19:12,460
Les Russes ne sont pas les seuls criminels
opération à la recherche de Charlie Burton.

293
00:19:12,630 --> 00:19:14,920
- Tu dis que cette assiette appartient à Elias ?
- Peut être.

294
00:19:15,090 --> 00:19:18,300
Vous avez mentionné dans votre rapport
que la victime a parlé à M. Burton...

295
00:19:18,460 --> 00:19:21,590
...avant son expiration.
- Quoi...? Comment avez-vous lu mon rapport ?

296
00:19:21,760 --> 00:19:26,220
M. Fusco, ce qui compte c'est que peu importe
message que Benny transmettait...

297
00:19:26,390 --> 00:19:28,520
... cela signifie beaucoup pour Elias.

298
00:19:29,890 --> 00:19:33,690
Donc les Russes veulent sa mort parce que
il les a vu éliminer Benny...

299
00:19:33,860 --> 00:19:37,480
... et Elias veut sa mort parce que
il pense détenir des informations sensibles.

300
00:19:37,650 --> 00:19:39,650
- Ce n'est pas son jour de chance, n'est-ce pas ?
- En effet.

301
00:19:39,820 --> 00:19:42,490
Cette voiture, j'ai besoin que tu la signales volée.

302
00:19:42,660 --> 00:19:46,370
Envoyez ensuite par e-mail le numéro du rapport
à cette adresse.

303
00:19:47,200 --> 00:19:51,750
- Hé, tu as des nouvelles de notre ami commun ?
- Êtes-vous inquiet pour lui, détective ?

304
00:19:51,920 --> 00:19:54,920
- Allons-y avec les curieux.
- Non.

305
00:19:55,960 --> 00:19:58,170
Aucun mot de sa part.

306
00:20:03,510 --> 00:20:06,970
- J'ai fait presque le double de ce que j'ai fait hier.
- Il n'a toujours pas gagné plus que moi.

307
00:20:07,600 --> 00:20:10,520
Bonjour les gars.
Puis-je emprunter certains de vos médicaments ?

308
00:20:13,730 --> 00:20:16,810
Oh non. Facile, mon gars.
Je ne cherche pas la bagarre.

309
00:20:17,360 --> 00:20:18,860
On dirait que tu en as trouvé un quand même.

310
00:20:19,030 --> 00:20:20,110
[Grognant]

311
00:20:24,610 --> 00:20:25,700
[GÉMISSEMENTS]

312
00:20:25,870 --> 00:20:30,870
- Ne le fais pas. Je te le dis, maintenant...
- Aah !

313
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
[ANNONCEUR CRIANT À LA TÉLÉ]

314
00:20:43,630 --> 00:20:45,220
Merci.

315
00:20:49,970 --> 00:20:54,310
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

316
00:20:54,480 --> 00:20:57,310
Si les fils d'Ivan sont impliqués dans cette histoire,
ça pourrait être...

317
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
...l'homme lui-même était à la bodega.

318
00:20:59,650 --> 00:21:01,980
Venger la mort de son frère en personne.

319
00:21:02,150 --> 00:21:04,190
L'équipe d'Elias l'a éliminé la semaine dernière...

320
00:21:04,360 --> 00:21:06,700
...avec une demi-douzaine
d'autres frappeurs russes.

321
00:21:06,860 --> 00:21:09,370
Je pensais que les Russes
étaient intouchables à Brighton.

322
00:21:09,530 --> 00:21:12,410
Ils l’étaient. Personne ne sait
où Elias obtient ses informations.

323
00:21:12,580 --> 00:21:15,000
Il a toujours une longueur d'avance
de tous, et de nous.

324
00:21:15,160 --> 00:21:17,870
Ce que je ne comprends toujours pas, c'est pourquoi Elias...

325
00:21:18,040 --> 00:21:20,670
... essaie de faire un pas
pour la plage de Brighton.

326
00:21:22,710 --> 00:21:26,220
Une femme nommée Marlène Elias
a été assassiné en 1973.

327
00:21:26,380 --> 00:21:29,340
Elle a eu un fils illégitime
avec Don Moretti.

328
00:21:29,510 --> 00:21:31,680
Je pense qu'Elias est le fils de Don.

329
00:21:33,680 --> 00:21:37,600
Dernière place où Moretti a couru avant d'arriver
Brighton Beach était enfermé.

330
00:21:37,850 --> 00:21:40,610
Alors le fils bâtard de Don
tu es revenu pour nettoyer ?

331
00:21:40,770 --> 00:21:42,570
Réclamer son droit d'aînesse ?

332
00:21:44,530 --> 00:21:46,490
[GÉMISSEMENT]

333
00:21:46,650 --> 00:21:48,110
[SOUPIRS]

334
00:21:48,280 --> 00:21:50,370
Qu'est-ce que c'est ?

335
00:21:50,620 --> 00:21:52,580
Cocaïne.

336
00:21:53,700 --> 00:21:56,000
Je suppose qu'il y a une première fois
pour tout.

337
00:21:56,160 --> 00:21:58,370
[CHARLIE s'éclaircit la gorge]

338
00:21:58,790 --> 00:22:01,420
- C'est de la colle ?
- Ouais.

339
00:22:01,590 --> 00:22:05,090
Rien de tel qu'un polymère en vente libre
refermer une plaie à la rigueur.

340
00:22:05,260 --> 00:22:07,420
Vous apprenez tout cela lors de l'entraînement des héros ?

341
00:22:08,260 --> 00:22:10,050
Quelque chose comme ça.

342
00:22:10,850 --> 00:22:11,890
Merci.

343
00:22:15,060 --> 00:22:16,930
Bien sûr.

344
00:22:17,350 --> 00:22:19,100
Non, vraiment.

345
00:22:19,770 --> 00:22:21,480
Merci.

346
00:22:22,230 --> 00:22:25,110
Si ce n'était pas pour toi,
Je serais mort maintenant.

347
00:22:33,580 --> 00:22:34,830
Vous en avez déjà utilisé un ?

348
00:22:35,410 --> 00:22:37,870
Ne penses-tu pas que ce serait mieux
si tu le gardais ?

349
00:22:38,040 --> 00:22:39,120
C'est juste au cas où.

350
00:22:39,290 --> 00:22:43,750
Non. La dernière fois que j'ai touché une arme,
J'ai shooté des canettes avec un de mes pères adoptifs.

351
00:22:43,920 --> 00:22:47,130
Tué accidentellement un oiseau.
Ce n’est pas mon souvenir d’enfance préféré.

352
00:22:47,300 --> 00:22:48,720
C'est simple. Regarder.

353
00:22:48,880 --> 00:22:51,590
La sécurité est là.
Chargez simplement le magazine comme ceci.

354
00:22:53,550 --> 00:22:55,100
Rangez-le.

355
00:22:55,260 --> 00:22:56,930
Simple.

356
00:23:01,150 --> 00:23:03,440
Pensez-vous vraiment
on va sortir d'ici ?

357
00:23:03,610 --> 00:23:07,610
Nous avons de bien meilleures chances
qu'il y a 20 minutes.

358
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
PIERRE :
Les voici.

359
00:23:16,490 --> 00:23:18,910
Vous après ces garçons
courir autour de notre immeuble ?

360
00:23:19,080 --> 00:23:22,460
- C'est exact.
- Il a pris quelque chose à mon peuple.

361
00:23:22,630 --> 00:23:25,290
Nous ne vous posons aucun problème,
tu le sors ?

362
00:23:26,170 --> 00:23:27,960
Je peux conclure cet accord.

363
00:23:33,930 --> 00:23:37,100
Donnez-en un à l'autre gars.
Nous vous aiderons beaucoup plus rapidement.

364
00:23:37,310 --> 00:23:40,060
Quelqu'un m'a dit qu'ils se cachaient
au 4ème étage.

365
00:23:40,230 --> 00:23:42,310
Et l'un d'eux saigne déjà.

366
00:23:43,150 --> 00:23:46,520
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

367
00:23:54,030 --> 00:23:55,660
REESE :
Mets ça.

368
00:23:56,120 --> 00:23:59,620
Si je peux trouver une ligne
ça fonctionne toujours...

369
00:23:59,830 --> 00:24:02,000
...nous pouvons passer un appel.

370
00:24:08,000 --> 00:24:11,340
Wow, je pensais que j'étais le seul
qui avait encore une ligne dure.

371
00:24:11,510 --> 00:24:13,760
J'espérais qu'il y avait quelqu'un
dans ce bâtiment...

372
00:24:13,930 --> 00:24:16,090
... aussi démodé que toi, Charlie.

373
00:24:17,350 --> 00:24:19,600
Je suis désolé de t'avoir mis dans ce pétrin.

374
00:24:19,770 --> 00:24:22,890
C'est bon. C'est mon travail.

375
00:24:23,690 --> 00:24:25,900
C'est un choix de carrière dangereux.

376
00:24:26,060 --> 00:24:29,230
C'est la deuxième fois aujourd'hui
J'ai entendu ça.

377
00:24:29,610 --> 00:24:33,900
C'est drôle. Vous me faites penser à lui.

378
00:24:38,120 --> 00:24:39,450
[bourdonnement de tonalité]

379
00:24:46,210 --> 00:24:47,790
[BIP DE L'ORDINATEUR]

380
00:24:47,960 --> 00:24:49,340
Pinson.

381
00:24:49,500 --> 00:24:53,590
- Je parlais justement de toi.
- Où êtes-vous, M. Reese ?

382
00:24:55,470 --> 00:25:00,260
Projet d'habitation Double B.
Quatrième étage. Tour nord.

383
00:25:00,850 --> 00:25:04,600
Trouve-moi un moyen de sortir d'ici, Finch.
Celui que personne d’autre n’utilisera.

384
00:25:04,770 --> 00:25:07,100
Bureau d'urbanisme
devrait avoir de vieux plans.

385
00:25:09,270 --> 00:25:10,730
Comment va M. Burton ?

386
00:25:10,900 --> 00:25:15,530
Il est blessé, mais têtu.
Il s'en sortira.

387
00:25:15,700 --> 00:25:18,070
Les Russes ne sont pas les seuls
après lui.

388
00:25:18,240 --> 00:25:20,450
Je pense qu'Elias le cherche aussi.

389
00:25:22,120 --> 00:25:23,540
Deux entrées de service.

390
00:25:23,700 --> 00:25:27,040
Celui le plus proche de toi
se trouve dans le couloir nord-est.

391
00:25:29,920 --> 00:25:32,670
- Pouvez-vous y arriver ?
- Nous n'avons pas le choix.

392
00:25:32,840 --> 00:25:36,090
Dites à Fusco de nous rencontrer
au Quai 11, à 7 h

393
00:25:36,260 --> 00:25:38,340
Nous prendrons le ferry de l'East River.

394
00:25:38,840 --> 00:25:40,220
Soyez prudent, M. Reese.

395
00:25:41,100 --> 00:25:42,720
Allez.

396
00:25:46,020 --> 00:25:48,600
Aller. Les escaliers de service doivent être
autour du couloir suivant.

397
00:25:49,150 --> 00:25:51,980
PIERRE : Gardez les yeux ouverts.
Ils pourraient être n’importe où.

398
00:25:52,610 --> 00:25:54,110
JOSEPH :
Je pense qu'ils sont allés par là.

399
00:25:54,280 --> 00:25:57,400
- Et maintenant ?
- Attends ici.

400
00:25:57,570 --> 00:25:58,780
[FRAPPER À LA PORTE]

401
00:25:58,950 --> 00:26:01,030
HOMME :
Qui est là ?

402
00:26:03,080 --> 00:26:04,410
[FRAPPER À LA PORTE]

403
00:26:07,080 --> 00:26:09,120
LASZLO :
Vérifiez de cette façon.

404
00:26:09,290 --> 00:26:11,460
[LA PORTE S'OUVRE]

405
00:26:12,300 --> 00:26:15,170
- M. Burton ?
- Volonté.

406
00:26:15,340 --> 00:26:17,720
Que fais-tu?

407
00:26:17,880 --> 00:26:20,260
Hé, Will.

408
00:26:20,430 --> 00:26:22,850
Je suis venu chercher un raccourci
et nous, euh...

409
00:26:23,010 --> 00:26:26,930
Au fait, c'est mon ami.
Nous venons de nous perdre.

410
00:26:27,520 --> 00:26:28,940
PIERRE :
Vérifiez le côté sud.

411
00:26:29,480 --> 00:26:33,650
Allez. Mon père n'est pas à la maison.
Tu peux te cacher ici.

412
00:26:38,320 --> 00:26:42,240
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

413
00:26:48,620 --> 00:26:52,580
[CLIQUER SUR LE CLAVIER]

414
00:26:59,010 --> 00:27:01,050
[ANNEAU DE LIGNE]

415
00:27:01,220 --> 00:27:02,930
HOMME [AU TÉLÉPHONE] :
Services de récupération de véhicules.

416
00:27:03,100 --> 00:27:06,720
Ouais, c'est le détective Fusco,
numéro de bouclier 7645.

417
00:27:06,890 --> 00:27:10,060
J'essaie d'activer le localisateur
dans un véhicule volé.

418
00:27:10,230 --> 00:27:15,020
Euh, le numéro du rapport est Lima 3-7-7.

419
00:27:15,190 --> 00:27:18,030
Merci, détective.
Comment puis-je t'aider?

420
00:27:18,190 --> 00:27:22,570
Ouais, pourrais-tu allumer la voiture
Localisateur GPS. Et le micro.

421
00:27:22,740 --> 00:27:24,990
Bien sûr. Soyez indulgents avec moi, s'il vous plaît.

422
00:27:30,870 --> 00:27:32,710
Je pensais que toi et ton père
déménagé.

423
00:27:32,880 --> 00:27:35,460
Pas encore. Il a dit que nous le ferions
dès qu'il aura un emploi.

424
00:27:36,380 --> 00:27:40,090
Oui, les temps sont durs en ce moment.
Je suis sûr qu'il en aura un bientôt.

425
00:27:40,260 --> 00:27:42,970
Ne déménage pas
de mon district scolaire, d'accord ?

426
00:27:45,260 --> 00:27:48,430
- Tu fais tes devoirs ?
- Ouais, tout ça.

427
00:27:50,640 --> 00:27:52,100
Qu'en as-tu pensé ?

428
00:27:52,270 --> 00:27:55,060
Edmond est cool. Un survivant, tu sais ?

429
00:27:55,230 --> 00:27:58,230
Même s'il a pris sa revanche,
de mauvaises choses lui restaient toujours gravées.

430
00:27:58,400 --> 00:28:03,320
Ouais, tu es un enfant intelligent, Will.
Il vous suffit de vous présenter davantage en classe.

431
00:28:03,490 --> 00:28:07,660
- J'essaie.
- C'est tout ce que chacun d'entre nous peut faire, n'est-ce pas ?

432
00:28:08,870 --> 00:28:11,620
- Des zombies ?
- Ils s'emparent de l'univers.

433
00:28:11,790 --> 00:28:13,670
Ouais, je ne peux pas avoir ça.

434
00:28:15,080 --> 00:28:17,090
[BIP]

435
00:28:19,550 --> 00:28:21,090
[APPROCHES EN VOITURE]

436
00:28:24,300 --> 00:28:26,850
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE PUIS SE FERME]

437
00:28:29,470 --> 00:28:30,600
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

438
00:28:30,770 --> 00:28:32,390
pinson :
Qui es-tu ?

439
00:28:36,360 --> 00:28:38,150
Tu es ce flic.

440
00:28:40,480 --> 00:28:44,320
OFFICIER : La rumeur vient des Russes
sont à l’intérieur des Double B.

441
00:28:44,490 --> 00:28:47,030
Nous ferions mieux de les atteindre en premier.

442
00:29:02,590 --> 00:29:04,470
C'est toi, Elias ?

443
00:29:13,310 --> 00:29:15,940
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

444
00:29:20,940 --> 00:29:22,780
PETER : Vous avez vu ces gars ?
Nous les recherchons.

445
00:29:22,940 --> 00:29:25,490
HOMME :
Je ne sais pas de quoi tu parles.

446
00:29:27,320 --> 00:29:28,570
[FRAPPER À LA PORTE]

447
00:29:28,740 --> 00:29:30,330
PIERRE :
Ouvrez ou nous entrons.

448
00:29:39,670 --> 00:29:42,000
- Que veux-tu ?
- Hé, petit homme.

449
00:29:42,170 --> 00:29:44,260
- Tu es tout seul là-dedans ?
- A quoi ça ressemble ?

450
00:29:44,420 --> 00:29:46,170
[RIRES]

451
00:29:46,340 --> 00:29:48,510
Pourquoi tu ne me laisses pas entrer
pour que je puisse m'en assurer ?

452
00:29:48,680 --> 00:29:52,350
Mon papa m'a appris mieux
que de laisser des étrangers entrer chez nous.

453
00:29:52,520 --> 00:29:53,850
Surtout les punks.

454
00:29:57,190 --> 00:29:58,600
Est-ce vrai ?

455
00:29:58,810 --> 00:30:01,190
C'est exact. Il a aussi dit que Vory...

456
00:30:01,360 --> 00:30:04,400
...sont censés faire preuve de respect
les uns aux autres.

457
00:30:06,400 --> 00:30:08,820
Ton papa est un homme intelligent.

458
00:30:10,240 --> 00:30:12,410
Sois sage, gamin.

459
00:30:13,580 --> 00:30:15,160
[SOUPIRS]

460
00:30:21,040 --> 00:30:23,710
- Merci, Will.
- Tout va bien, M. Burton.

461
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
Tu es le meilleur professeur que j'ai.

462
00:30:30,050 --> 00:30:31,720
Charlie...

463
00:30:33,890 --> 00:30:35,890
... peux-tu y arriver
aux escaliers de service ?

464
00:30:36,060 --> 00:30:39,560
Je vais essayer. L’analgésique s’est en quelque sorte dissipé.

465
00:30:39,730 --> 00:30:41,730
WILL : Pourquoi n'utilises-tu pas simplement
l'ancienne entrée ?

466
00:30:41,900 --> 00:30:45,070
Ils l'ont fermé il y a quelques années.
Les escaliers étaient tous pourris.

467
00:30:45,230 --> 00:30:47,280
- Où est-il?
- C'est au bout du couloir.

468
00:30:47,440 --> 00:30:48,990
C'est par là que tu es venu.

469
00:30:50,610 --> 00:30:52,240
Merci.

470
00:30:52,780 --> 00:30:54,410
Allez.

471
00:31:00,920 --> 00:31:04,130
- Je t'en dois une.
- Je vous verrai demain, M. Burton.

472
00:31:04,300 --> 00:31:06,090
Ouais. Ouais, on se verra demain.

473
00:31:06,260 --> 00:31:10,510
HOMME 1 : Vous. Vous avez récupéré ce couloir ?
HOMME 2 : Allons-y.

474
00:31:20,770 --> 00:31:22,100
[FRAPPER SUR LA PORTE]

475
00:31:22,270 --> 00:31:24,190
JOSEPH :
Ouvrez, nous entrons.

476
00:31:30,650 --> 00:31:32,780
Bonjour ?

477
00:31:33,160 --> 00:31:35,280
Quelqu'un à la maison ?

478
00:31:36,620 --> 00:31:38,620
Je ne peux pas me cacher pour toujours.

479
00:31:39,200 --> 00:31:43,960
Où que vous soyez, nous trouverons
vous. Et puis nous allons en finir avec toi.

480
00:31:44,340 --> 00:31:46,460
LASZLO :
Allez, continuons d'avancer.

481
00:31:48,010 --> 00:31:49,300
[Personnes se disputant à distance]

482
00:32:02,650 --> 00:32:05,730
On dirait que tu as été laissé pour compte.

483
00:32:06,690 --> 00:32:08,900
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

484
00:32:09,070 --> 00:32:11,820
IVAN : Comment puis-je aider la police de New York
Département ce soir ?

485
00:32:11,990 --> 00:32:15,570
Votre fils Peter est recherché pour interrogatoire
dans le meurtre de Benny D'Agostino.

486
00:32:15,740 --> 00:32:18,160
- Tu sais où on pourrait le trouver ?
- Qui est ce Benny ?

487
00:32:18,330 --> 00:32:19,490
SZYMANSKl :
Allez, Ivan.

488
00:32:19,660 --> 00:32:22,540
Nous avons entendu dire que Benny était le déclencheur
dans le meurtre de votre frère.

489
00:32:22,710 --> 00:32:24,750
Et nous connaissons la course de la bodega
était une récompense.

490
00:32:24,960 --> 00:32:28,540
Tu sembles en savoir beaucoup sur quelqu'un
qui est là pour me poser des questions.

491
00:32:28,710 --> 00:32:31,760
Monsieur Yogorov,
nous ne voulons plus d'effusion de sang.

492
00:32:32,550 --> 00:32:35,340
Mon Peter était là
travailler toute la journée.

493
00:32:36,180 --> 00:32:39,470
Il est dans un entrepôt pour chercher plus de vin
pour un événement ce soir.

494
00:32:39,640 --> 00:32:40,810
[RAILLES]

495
00:32:41,520 --> 00:32:43,390
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...

496
00:32:43,560 --> 00:32:46,900
... tu n'es peut-être pas la meilleure personne
pour donner un alibi à votre fils.

497
00:32:47,060 --> 00:32:49,900
Si vous êtes ici pour accuser
mon Peter de quelque chose...

498
00:32:50,070 --> 00:32:52,900
...je te suggère de revenir
avec un mandat.

499
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Si vous pouvez en obtenir un.

500
00:32:54,490 --> 00:32:56,780
Il n'y a pas de gagnant dans cette guerre, Lvan.

501
00:32:56,990 --> 00:32:58,950
Seulement des soldats morts.

502
00:32:59,120 --> 00:33:01,410
Êtes-vous également prêt à perdre vos fils ?

503
00:33:03,290 --> 00:33:06,210
Si je savais à quoi tu faisais référence,
Je dirais...

504
00:33:06,380 --> 00:33:09,630
...que cette soi-disant guerre
a été lancé par ce lâche, Elias...

505
00:33:09,800 --> 00:33:14,130
...pas moi. C'est lui
qui vient dans mon quartier...

506
00:33:14,300 --> 00:33:15,970
...me voler...

507
00:33:16,140 --> 00:33:20,390
... tuant mon peuple.
Pas l'inverse.

508
00:33:21,890 --> 00:33:26,100
Maintenant, veux-tu m'excuser ?
J'ai un événement à organiser.

509
00:33:26,270 --> 00:33:27,600
[PARLER EN RUSSE]

510
00:33:28,900 --> 00:33:30,150
S'il vous plaît.

511
00:33:41,540 --> 00:33:44,750
- Ça vous dérange si je vous emprunte ça un instant ?
- Va te faire voir.

512
00:33:44,910 --> 00:33:45,960
[BIP DU TÉLÉPHONE]

513
00:33:46,120 --> 00:33:49,750
C'est une mauvaise décision d'insulter
votre preneur d'otages, Laszlo.

514
00:33:49,920 --> 00:33:53,960
Garde ta bouche fermée
ou je le ferme définitivement. Allons-y.

515
00:33:55,420 --> 00:33:57,010
Finch, c'est moi.

516
00:33:57,180 --> 00:34:00,930
Faites savoir à Carter que sa bodega
les tireurs sont à l’intérieur des Double B.

517
00:34:01,810 --> 00:34:04,680
FINCH [AU TÉLÉPHONE] : Bien sûr.
Et je m'assurerai que l'inspecteur Fusco...

518
00:34:04,850 --> 00:34:07,600
... vous rencontre ainsi que le témoin
au ferry.

519
00:34:07,770 --> 00:34:09,310
[LIGNE DÉCONNEXION]

520
00:34:09,480 --> 00:34:11,270
Toi d'abord.

521
00:34:11,440 --> 00:34:14,400
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

522
00:34:23,290 --> 00:34:26,500
LASZLO : Où allons-nous maintenant ?
REESE : De l’autre côté de la rivière.

523
00:34:26,660 --> 00:34:29,170
Allez, Laszlo, on bouge.

524
00:34:29,330 --> 00:34:31,000
[CLIQUER SUR LE CLAVIER]

525
00:34:31,170 --> 00:34:32,670
OFFICIER [SUR ORDINATEUR] :
Je viens de recevoir un texto.

526
00:34:32,840 --> 00:34:34,130
Il se dirige vers le Quai 11.

527
00:34:34,300 --> 00:34:36,710
Allons là-bas
pour l'intercepter maintenant.

528
00:34:44,810 --> 00:34:46,470
Joli collier, détective.

529
00:34:46,640 --> 00:34:49,480
Toi aussi, Carter.
Avez-vous déjà découvert qui l'a appelé ?

530
00:34:49,650 --> 00:34:51,480
J'ai une idée.

531
00:35:00,280 --> 00:35:01,700
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

532
00:35:05,120 --> 00:35:06,160
Ouais, Fusco.

533
00:35:06,330 --> 00:35:09,250
Je commençais à croire
que nous pouvions vous faire confiance, détective.

534
00:35:09,410 --> 00:35:12,000
- Je suis déçu.
- De quoi tu parles ?

535
00:35:12,170 --> 00:35:15,000
Les hommes d'Elias sont en route
pour retrouver nos amis au ferry.

536
00:35:15,170 --> 00:35:18,090
- Comment l'ont-ils découvert ?
- J'allais te le demander.

537
00:35:18,260 --> 00:35:20,550
- Tu me blâmes pour ça ?
- Alors qui leur a dit ?

538
00:35:20,720 --> 00:35:22,550
Écoute, je n'aurais jamais pu...

539
00:35:24,390 --> 00:35:26,850
pinson :
Inspecteur, êtes-vous là ?

540
00:35:41,990 --> 00:35:45,910
Quand nous te ferons traverser la rivière,
Je vais vous confier à mon détective.

541
00:35:46,080 --> 00:35:47,620
Vous pouvez lui faire confiance.

542
00:35:48,870 --> 00:35:51,500
Charlie, j'ai besoin que tu témoignes.

543
00:35:52,620 --> 00:35:54,210
CHARLIE :
Une chose dont je suis sûr.

544
00:35:54,380 --> 00:35:56,540
Après tout ce que nous avons vécu
hier soir...

545
00:35:56,710 --> 00:36:01,010
...je ne veux pas voir ces crétins
courir à nouveau dans ma ville.

546
00:36:07,220 --> 00:36:08,810
- Merci.
- Mm-hm.

547
00:36:10,730 --> 00:36:13,730
- Ah, tu es prêt à parler ?
- Tu es prêt à me laisser partir ?

548
00:36:14,770 --> 00:36:17,270
Peter, nous vous avons filmé.

549
00:36:17,440 --> 00:36:19,940
Nous avons des témoins qui disent
toi et ton frère...

550
00:36:20,110 --> 00:36:23,240
... nous tirions dessus
dans les rues de Brighton Beach.

551
00:36:24,620 --> 00:36:26,820
Aucune idée de ce dont vous parlez.

552
00:36:29,290 --> 00:36:31,540
C'est une belle matinée.

553
00:36:32,410 --> 00:36:34,670
Je dois te remercier, John.

554
00:36:34,830 --> 00:36:38,340
Je te dis la vérité, je ne pensais pas
J'en verrais un autre.

555
00:36:38,500 --> 00:36:40,590
Elias a tué ton oncle.

556
00:36:40,760 --> 00:36:44,340
Toi, ton père et ton frère
est allé à la bodega pour se venger.

557
00:36:44,510 --> 00:36:46,470
Tu ne savais pas
à quoi ressemblait Elias...

558
00:36:46,640 --> 00:36:51,060
...donc son lieutenant, Benny D'Agostino,
était la meilleure chose à faire.

559
00:36:51,270 --> 00:36:57,440
Maintenant vous essayez d'effacer le témoin,
le gars qui a vu le visage de ton père.

560
00:36:57,610 --> 00:37:01,110
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]

561
00:37:01,280 --> 00:37:05,280
Nous avons appris d'une source qu'Elias était
je suis censé être à la bodega ce soir-là.

562
00:37:05,450 --> 00:37:09,740
- Il rencontrait Benny ?
- Ouais. Mais quand nous sommes arrivés...

563
00:37:09,910 --> 00:37:11,540
... Benny était tout ce que nous avons vu.

564
00:37:11,700 --> 00:37:14,660
J'ai découvert ce qui s'est vraiment passé
après que le propriétaire nous a appelé.

565
00:37:14,830 --> 00:37:17,040
Il a dit qu'il y avait un autre gars.

566
00:37:17,210 --> 00:37:19,630
LASZLO :
Hé, qu'est-ce que tu es ?

567
00:37:20,800 --> 00:37:23,170
PD corrompu ? Une arme à louer ?

568
00:37:23,340 --> 00:37:27,590
À quel genre de gars prend de l'argent
protéger un salaud comme votre patron ici ?

569
00:37:27,800 --> 00:37:29,470
Tu penses qu'il va témoigner ?

570
00:37:29,640 --> 00:37:31,810
Après tout ce qu'il a fait ?

571
00:37:32,680 --> 00:37:34,730
Il détruit cette ville.

572
00:37:36,190 --> 00:37:38,560
REESE :
De quoi tu parles ?

573
00:37:39,560 --> 00:37:42,980
Vous ne savez pas qui il est, n'est-ce pas ?

574
00:37:43,150 --> 00:37:45,440
Ce dont il est capable.

575
00:37:45,610 --> 00:37:47,660
PIERRE :
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?

576
00:37:48,990 --> 00:37:53,660
Tu penses honnêtement que nous irions
à tous ces ennuis pour un témoin ?

577
00:37:54,410 --> 00:37:55,580
[RAILLES]

578
00:37:59,710 --> 00:38:02,920
Vous êtes au milieu d'une situation
que tu ne comprends même pas.

579
00:38:05,340 --> 00:38:07,760
CHARLIE :
Ne m'oblige pas à te tirer dessus, John.

580
00:38:09,220 --> 00:38:12,050
Lâchez votre arme
et donne-le-moi, s'il te plaît.

581
00:38:20,690 --> 00:38:22,820
Je pensais que tu n'aimais pas les armes.

582
00:38:22,980 --> 00:38:25,740
Tu sais, parfois tu dois le faire
fais des choses que tu n'aimes pas.

583
00:38:25,900 --> 00:38:29,070
Comme enseigner l'histoire
aux enfants de tes ennemis ?

584
00:38:29,240 --> 00:38:31,280
Je les ai regardés pendant trois ans.

585
00:38:31,450 --> 00:38:34,490
Faire le ménage après les enfants
de ces cochons.

586
00:38:34,660 --> 00:38:36,500
C'est beaucoup de temps pour apprendre...

587
00:38:36,660 --> 00:38:39,290
...ce qui motive vos ennemis,
ce qui les rend faibles.

588
00:38:40,380 --> 00:38:43,210
Tu connais tous les secrets que tu
et ta famille a essayé de se cacher ?

589
00:38:43,380 --> 00:38:45,840
J'ai tout appris
de votre propre chair et de votre sang.

590
00:38:46,010 --> 00:38:48,220
Vos enfants vous détestent
presque autant que moi.

591
00:38:51,390 --> 00:38:54,470
Attache-toi à la balustrade, John.
Agréable et serré.

592
00:38:54,640 --> 00:38:57,810
Je sais à quel point tu es capable
de sortir de situations difficiles.

593
00:38:57,980 --> 00:38:59,890
À genoux, s'il vous plaît.

594
00:39:00,900 --> 00:39:04,570
Tu rencontrais Benny à la bodega
ce jour-là, n'est-ce pas ?

595
00:39:05,320 --> 00:39:06,980
Les tireurs vous cherchaient.

596
00:39:07,150 --> 00:39:10,450
Les avantages que personne ne connaît
qui vous êtes ou à quoi vous ressemblez.

597
00:39:11,410 --> 00:39:12,780
C'est parti maintenant, je suppose.

598
00:39:12,950 --> 00:39:17,080
Il est temps d'évoluer.
Je suis prêt pour la prochaine étape.

599
00:39:17,250 --> 00:39:18,580
[COQUES D'ARTICLE]

600
00:39:21,290 --> 00:39:24,250
Allez-y. je préfère mourir
que de te voir diriger ma ville.

601
00:39:24,420 --> 00:39:26,710
Tu sais
Qu'est-ce que Benny a dit avant de mourir ?

602
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
Il a dit : « Veni, vidi, vici ».
Je suis venu. J'ai vu. J'ai gagné.

603
00:39:30,010 --> 00:39:33,550
Il a dit que ta toute-puissante Bratva
était déjà en ruine.

604
00:39:33,720 --> 00:39:37,600
Il a dit que nous avions déjà gagné.
C'est pour Benny.

605
00:39:38,230 --> 00:39:40,350
Elias, si tu le tues...

606
00:39:40,810 --> 00:39:42,270
[CRAGES]

607
00:39:42,730 --> 00:39:44,770
Je ne vais pas le tuer.

608
00:39:44,940 --> 00:39:46,360
Je vais juste envoyer un message.

609
00:39:46,530 --> 00:39:47,690
[GÉMISSANT]

610
00:39:47,860 --> 00:39:52,070
Dis à ton papa, Laszlo, s'il obtient
je suis absent ce soir, je le laisse vivre.

611
00:39:52,240 --> 00:39:54,120
Brighton Beach m'appartient désormais.

612
00:39:58,250 --> 00:40:00,790
J'ai pensé à te tuer, John.

613
00:40:01,160 --> 00:40:03,420
Mais j'ai réalisé que
cela semblerait ingrat.

614
00:40:03,580 --> 00:40:06,790
D'ailleurs, comment prends-tu la vie
de quelqu'un d'aussi talentueux ?

615
00:40:07,340 --> 00:40:09,880
Je pourrais vraiment utiliser un gars comme toi
dans mon organisation.

616
00:40:13,390 --> 00:40:17,430
Je te souhaite bonne chance, John. Si tu restes
hors de mon chemin, je resterai en dehors du vôtre.

617
00:40:17,600 --> 00:40:18,890
Et si je ne le fais pas ?

618
00:40:22,230 --> 00:40:25,770
Ensuite, nous nous reverrons sous
circonstances moins agréables.

619
00:40:59,760 --> 00:41:03,390
- Tu me crois maintenant ?
- Je suis désolé, détective.

620
00:41:22,540 --> 00:41:26,750
Ravi de te voir, Lionel.
Votre suspect est attaché à la balustrade.

621
00:41:26,920 --> 00:41:28,880
Dites-lui : « de rien ».

622
00:41:31,090 --> 00:41:34,590
Je ne pouvais pas savoir pour Charlie.

623
00:41:35,550 --> 00:41:38,010
La Machine a trouvé un homme
qui a été visé par la mort.

624
00:41:38,180 --> 00:41:41,470
Nous ne savions tout simplement pas
qu'il était aussi un tueur.

625
00:41:41,640 --> 00:41:44,810
- C'est de ma faute s'il est dehors, Finch.
- Ce n'est pas le vôtre seul.

626
00:41:45,890 --> 00:41:49,730
Nous venons de sauver un homme
dont le seul but dans la vie est la vengeance.

627
00:41:49,900 --> 00:41:53,110
Il a passé des années à étudier ses ennemis
à travers leurs propres enfants.

628
00:41:54,190 --> 00:41:55,950
John, nous avons des informations limitées.

629
00:41:56,110 --> 00:41:59,700
Nous savions quand nous avons commencé cela
que nous pourrions faire des erreurs.

630
00:42:01,450 --> 00:42:03,410
Mais nous devons y aller maintenant.

631
00:42:03,580 --> 00:42:05,580
Nous avons plus de personnes à aider,
plus de chiffres.

632
00:42:05,750 --> 00:42:10,210
Combien de ces chiffres viendront
parce qu'on a sauvé la vie d'un homme ?

633
00:43:04,470 --> 00:43:06,140
OFFICIER :
Patron.

634
00:43:07,140 --> 00:43:08,770
C'est fait.

635
00:43:08,940 --> 00:43:11,150
Non, ça ne fait que commencer.

636
00:43:11,310 --> 00:43:13,980
[PARLE EN LATINE]

637
00:43:48,100 --> 00:43:50,100
[Anglais - États-Unis - SDH]